在本月的漫畫「進擊的巨人」第57話中，出現了阿明拿著兵長的通緝令的一格場麵，其中通緝令上的文字是巨人世界的文字，一般隻是裝飾，很難解讀。不過，有網友已經知道了這些文字的解讀方式，其實隻要倒過來就能看到真相！有不少有心的讀者在追漫畫的時候看到進擊的巨人世界的文字都會進行解讀，而這一次真相令人震驚。

　　根據網友的解讀，倒過來的文字除了開頭的大字是“通緝令”的意思，下麵的文字內容其實非常不雅，充滿生殖器詞匯，黃暴程度無以言表，而且在最後還加上了落款“杉山”。因為諫山創的助手中有名為杉山的人，所以網友推測這一切的始作俑者就是這位“作死”的杉山同學了。

　　中文翻譯：太色部分我就不放出來了

 　　為此，原作者諫山創寫致歉信，表示沒有在交稿前好好審查是自己的責任，那些文字並不是作者本人的意圖，和作品沒有有關係。

　　【諫山創的道歉信】

　　關於本次月刊的問題

　　2014年5月14日08:51

　　因為我發現有很多朋友在關注，現在就此事作一下說明。

　　此次登載的第57話，含有非作者本人意圖的語句。

　　這些內容均非作者本意。

　　但是，未能在監管上把好關，讓這些內容直接通過了，這完全是我的責任。

　　這是我對自己的稿件的保護意識不夠導致的。

　　讓各位期待連載的朋友失望了，

　　真是非常抱歉。

　　現誠摯致歉。今後我一定改善對待原稿的態度，

　　爭取不再發生類似問題，並爭取拿出更好的作品。